Carnet de voyage / Logbook
Je suis parti le 3 février 2008 depuis le Jardin Exotique de la Principauté de Monaco... et après un long périple à travers l'Europe en auto-stop... je suis revenu à Monaco le 4 janvier 2009.
Je vous invite à découvrir les principales étapes de mon voyage...
I left on February 3rd, 2008 from the Exotic Garden of the Principality of Monaco… and after a long trip through Europe… I returned to Monaco on January 4th, 2009.
I invite you to discover the main stages of my journey...
To know all the details of "TURN OF EUROPE 2008'' Thank you to clic : http://www.aaimonaco.org/html/article14anglais.htm
Translate this Web page : http://translate.google.com/translate_t?hl=en
ATTENTION : Blog optimisé pour Internet explorer
Je tiens a vous remercier d'être tous les jours plus nombreux a suivre mon voyage. Merci aussi à tous les partenaires de cette aventure de m'avoir fait confiance et ce depuis le premier jour.
I would like to thank you all for being more numerous everyday to follow my travel. Thank you also to all the partners of this adventure for having trusted me from the first day.
Sylwia, Maja Pawel, Sofia, Roman et Stef.
Lorsque je suis arrivé à Gorlice, le curé de la ville n'a pas souhaité m'aider.
J'ai donc sonné a toutes les maisons de la rue située à proximité de l'église. Après plus de vingt minutes... une seule famille a accepté de m'accueillir pour 2 nuits... qui se sont transformées en 3 nuits. Merci de m'avoir fait confiance en m'ouvrant votre maison.
Sofia et Roman m'ont accueilli les bras ouverts. Une fois de plus, l'accueil chez l'habitant s'est merveilleusement bien passé.
Merci pour votre affection et pour m'avoir fait goûter une partie des nombreuses spécialités Polonaises pendant ces 3 jours.
Merci de faire des caresses à la chienne Mura de ma part.
Sylwia, Maja Pawel, Sofia, Roman and Stef.
When I arrived in Gorlice, the cleric of the town did not wish to help me.
So I rang at the bells of all the houses of the street near the church. After about 20 mns... A family accepted to accommodate me for 2 nights... which became 3 nights. Thank you for trusting me in opening me the door of your house.
Sofia and Roman made me very welcome. Once again it was marvellous.
Thank you for your affection and for making me try several Polish specialities during these 3 days.
Thank to stoke the dog Mura for me..JPG)
Piotrek, Kamil, Barbara et Marek
Merci à Marek - Responsable du cybercafé - et à toute son équipe très professionnelle et fort sympathique pour m'avoir permis d'utiliser internet pendant plus de 6 heures sans rien payer. Je vous souhaite une bonne continuation.
Z. E. "ESKO" ul. Wróblewskiego 10 38-300 Gorlice
tel. 18 353-78-41, 601-238-599
e-mail: esko@esko.com.pl
www.esko.pl
www.gorlice.info.pl
Piotrek, Kamil, Barbara andMarek
Thank you to Marek - Owner of the cyber-café - and to all his team very professional and very sympathic for letting me a free access to internet during more than 6 hours . I wish you all the best.
Z. E. "ESKO" ul. Wróblewskiego 10 38-300 Gorlice
tel. 18 353-78-41, 601-238-599
e-mail: esko@esko.com.pl
www.esko.pl
www.gorlice.info.pl
Tour d'Europe 2008 / Europe Tour 2008
Je suis en train d'effectuer un TOUR D'EUROPE DES MONUMENTS CLASSES AU PATRIMOINE MONDIAL DE L'UNESCO en utilisant l’auto-stop comme seul moyen de transport.
Voyager en auto-stop est pour moi sans aucun doute le meilleur moyen de côtoyer les gens du pays et ainsi de m’imprégner des cultures locales. Mon goût du voyage m'a déjà permis de découvrir de nombreux pays (Italie, Egypte, Angleterre, Espagne, Belgique, Maroc, Mali, Grèce) et par là même plusieurs styles de vie différents.
Cela va me permettre de vivre une Aventure humaine avec un grand A.
Une façon de vivre au jour le jour sans savoir ce qui m'attendra le lendemain.
Dans le but d'être plus proche de la population locale et des traditions de chaque pays traversés, je compte sur l'hospitalité des autochtones pour être hébergé gratuitement chez eux. Tous mes repas dépendront de ce que l'on voudra bien m'offrir.
C'est aussi pour moi l'occasion de relever un défi, de changer totalement de rythme de vie pendant 12 mois.
L'Aventure ne sera certainement pas toujours facile… mais cela sera un excellent moyen de s'adapter à toutes les situations.
Cette Aventure, je souhaite la vivre seul. Cependant, je désire profiter de mon périple européen pour mettre en lumière une Association Monégasque.
Afin de donner une dimension humanitaire à mon projet, j'ai souhaité m'engager aux côtés de l'ASSOCIATION ATHINA ICHTYOSE MONACO présidée par Gérard COMMAN. : " il n'est pas d'espoir qui ne puisse se réaliser si des femmes et des hommes s'unissent pour le finaliser". Comme vous l'aurez compris, si j'ai choisi de mettre en lumière l'ASSOCIATION ATHINA ICHTYOSE MONACO c'est uniquement dans le but de lever des fonds (par le biais de "sponsors", dons de particuliers, etc....) pour permettre de financer la recherche médicale sur cette maladie...
Le trajet / The journey
Le trajet prévu peut évoluer en cours de route. Ce trajet a été fait en fonction des climats, des routes principales et de mes affinités avec certains pays. Le voyage se déroulera, autant faire ce peut, dans le sens des aiguilles d'une montre.
Départ vers le Sud-ouest, en direction de l'Espagne, le Portugal puis un retour en France pour rejoindre la Belgique, les Pays-Bas, l'Allemagne, la Pologne, la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie, la Tchéquie, la Slovaquie, la Hongrie, l'Autriche et enfin l'Italie. Ce sont en tout 15 pays qui sont prévus au programme.
Remerciements / Acknowledgements
Ce voyage n'aurait pu voir le jour sans l'aide de ces personnes qui, comme moi, ont cru en ce projet.
Merci à ces chefs d'entreprise, responsables de magasin, simples particuliers ayant fait un don conséquent pour l'association. Grâce à vous toutes et tous, c'est plus de 9.400 euros ainsi récoltés pour la recherche médicale sur l'ichtyose.
Merci à tous les choristes de l'Ensemble Vocal du Pays Mentonnais, dont j'étais membre, qui ont financé une partie de mon matériel.
Merci aussi à Patricia GRAZIANI , Anneliese KOLBECK, Lionel MARQUES, David MONTERO, Térésa MORALES, Federico VILELA et Sergueï VOLKOV qui ont traduit le texte français dans les différentes langues des pays que je traverserai. Ce texte a pour but d'indiquer, aux gens que je vais rencontrer, qui je suis, d'où je viens et où je vais. Une façon de mieux connaître les raisons de ce périple européen.
Merci à Lucca FASSOLA qui met quotidiennement à jour ce blog dans le but de le rendre le plus attractif possible.
Un merci particulier à mes parents attentionnés, Françoise et Paul, qui me soutiennent depuis le premier jour. Merci aussi pour leur aide pendant toute la préparation à ce voyage.
Un remerciement spécial à la femme qui partage ma vie, Christine, sans qui tout ceci n'aurait jamais eu lieu. Ses encouragements de la première heure n'ont jamais cessé. Ses précieux conseils ne m'auront pas échappés.
Je souhaite vous témoigner toute ma reconnaissance pour votre soutien, vous remercier de votre travail et de la confiance que vous avez bien voulu m'accorder.
Grâce à vous tous, nous pouvons donner et redonner espoir à tous ces jeunes enfants et leurs familles.
Enfin, merci à Monsieur le Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur, Monsieur Paul MASSERON, pour m'avoir autorisé de débuter mon « Tour d'Europe 2008 » en auto-stop depuis la Principauté de Monaco.
Sylwia, Maja Pawel, Sofia, Roman et Stef..JPG)
Piotrek, Kamil, Barbara et Marek
+20%25.jpg)
+-+Copie.JPG)
2 commentaires:
bravoooooo mr le curé ilfaut vraiment etre debile profond pour ne pas aider quelqu'un !!!!! il comprendra mieux le jour ou sa vie tournera peut etre !!!!!! bon stef malgre ca je vois que tout se passe super bien pour toi
on t'embrasse tiens moi au courant a l'approche de l'italie si tu connais le delai approximatif !!! kisssssssssssssssss Sylvie & Jerome
Heureusement que la chance est avec toi et que tu trouves toujours des personnes accueillantes et sympathiques sur ton chemin. Merci à eux. Le Curé quant à lui, ferait mieux de changer de métier!!! Aujourd'hui chez nous il fait gris, j'espère que pour toi tout va bien, et que ton moral est toujours positif. Nous te faisons de grosses bises. A très bientôt. Laurence
Enregistrer un commentaire